How can I see the message history between me and a client?

From the dashboard or archive, choose a service request which is either from you or a conversation you have joined. This will bring you into the conversation screen which lists the entire message history.